1 00:01:03,683 --> 00:01:07,143 Entre os filósofos, o grande pensadores e os cidadãos comuns deste mundo, 2 00:01:07,193 --> 00:01:10,233 nenhuma pergunta é mais controverso do que a verdade. 3 00:01:10,273 --> 00:01:12,363 Por mais notável que possa parecer, | pode atestar 4 00:01:12,403 --> 00:01:14,903 que os seguintes eventos ocorreu 5 00:01:14,943 --> 00:01:18,363 se você acredita neles ser verdade ou não. 6 00:01:18,413 --> 00:01:21,333 Segunda-feira, 22 de setembro. Um dos pontos mais brilhantes 7 00:01:21,373 --> 00:01:24,373 no futebol profissional era Lenny Strayhan, 8 00:01:24,413 --> 00:01:26,663 talvez o melhor linebacker na história do jogo. 9 00:01:26,713 --> 00:01:30,383 Lenny brincou com fraturas, entorses, ligamentos rompidos e lascas de ossos. 10 00:01:30,423 --> 00:01:33,173 Eles disseram que ele tinha o maior coração da NFL. 11 00:01:33,213 --> 00:01:35,383 Mas em 22 de setembro, 12 00:01:35,423 --> 00:01:39,383 algum maníaco cortou isso coração grande com uma faca muito cega. 13 00:01:43,13 --> 00:01:46,23 Quarta-feira, 29 de setembro. Sargento Anderson, D.S.C., 14 00:01:46,63 --> 00:01:49,233 Coração Púrpura, Estrela Prateada, estava saindo do Prédio Federal. 15 00:01:49,273 --> 00:01:52,113 Ele já havia provado ser um partida para um pelotão de vietcongues, 16 00:01:52,113 --> 00:01:52,113 então você imaginaria que ele teria pelo menos metade seguro em um prédio no centro de Chicago. 17 00:03:04,513 --> 00:03:07,313 Havia uma editora convenção no Sherwood Hotel, 18 00:03:07,353 --> 00:03:10,103 e meu chefe, Tony Vincenzo, 19 00:03:10,143 --> 00:03:13,353 estava bajulando alguns assinantes em potencial. 20 00:03:13,403 --> 00:03:15,863 Ele queria que eu ajudasse com a manteiga para cima, 21 00:03:15,903 --> 00:03:18,863 e | prometi que apareceria com um corte de cabelo, um chapéu novo e um terno passado. 22 00:03:18,903 --> 00:03:20,993 Mas | mentir muito. 23 00:03:24,453 --> 00:03:27,623 | disse a ele 8:00. Agora, que horas você contou a ele? 24 00:03:27,663 --> 00:03:29,703 - 8:00. - 8:00. 25 00:03:32,833 --> 00:03:35,673 Tenho 9h15. Que horas você tem? 26 00:03:35,713 --> 00:03:39,503 9:17. O relógio do lobby marca 9h18. 27 00:03:39,553 --> 00:03:41,763 Você quer que eu ligue para a hora? 28 00:03:41,803 --> 00:03:44,383 Ah, podemos ser ainda mais precisos e entre em contato com o Observatório de Greenwich. 29 00:03:44,433 --> 00:03:46,183 Que tal isso? 30 00:03:58,233 --> 00:04:00,693 Você não fuma, Rony. 31 00:04:00,733 --> 00:04:02,783 Meus amigos acham que isso me dá um olhar pensativo, 32 00:04:02,823 --> 00:04:06,33 interessado em pessoas, imagem de correspondente estrangeiro. 33 00:04:07,493 --> 00:04:09,583 Eles estão errados. 34 00:04:25,183 --> 00:04:26,723 | aposto que ele não passar o terno dele. 35 00:04:26,763 --> 00:04:28,643 Bem, vamos dar a ele o benefício da dúvida. 36 00:04:34,393 --> 00:04:38,103 Como sempre, Carl, um dia atrasado e um dólar a menos. 37 00:04:40,483 --> 00:04:42,823 21-Bravo-Niner. 21-Bravo-Niner. 38 00:04:42,863 --> 00:04:44,743 87 relatados no Prédio Federal. 39 00:04:44,783 --> 00:04:47,113 Terceiro andar, Código 3. 40 00:04:48,623 --> 00:04:50,993 Carlos? Volte aqui! 41 00:04:51,33 --> 00:04:53,663 Ouça, Tony, vejo você mais tarde. | preciso verificar esse homicídio. 42 00:04:53,703 --> 00:04:55,833 Haverá um homicídio certo aqui se você não voltar aqui! 43 00:04:55,873 --> 00:04:58,793 Kolchak, volte aqui! 44 00:04:58,833 --> 00:05:01,633 Senhoras, senhores, por favor. 45 00:05:01,673 --> 00:05:06,343 Eu sempre fui justo com você, mas | não posso permitir que você entre no local de investigação. 46 00:05:06,383 --> 00:05:08,513 Agora, espere um minuto. Aguentar. Existem certos fatos 47 00:05:08,553 --> 00:05:11,103 que devemos evitar sendo publicado neste. 48 00:05:11,143 --> 00:05:14,523 Agora, não podemos deixar você entrar. 49 00:05:14,563 --> 00:05:16,893 Por favor, entenda nosso raciocínio. 50 00:05:16,943 --> 00:05:20,113 Nós vamos conseguir 40, talvez 50 confissões sobre um crime como este. 51 00:05:20,153 --> 00:05:22,443 Como podemos desacreditar o falso se você publicar todos os fatos? 52 00:05:27,33 --> 00:05:29,823 Parece que o coração estava corte novamente com uma lâmina cega. 53 00:05:29,873 --> 00:05:32,583 - Muito bagunçado. - Sim. 54 00:05:32,623 --> 00:05:35,873 Sim, você sabe, já se passaram sete dias desde que o jogador de futebol conseguiu. 55 00:05:35,913 --> 00:05:38,543 E agora... 56 00:05:38,583 --> 00:05:42,03 Você percebe? O coração é sete passos abaixo do corpo. 57 00:05:42,43 --> 00:05:45,93 Isso pode significar alguma coisa. 58 00:05:45,133 --> 00:05:47,803 - O que você está fazendo aí em cima? Desça aqui! - Desculpe. 59 00:05:47,843 --> 00:05:50,93 | peço perdão. estou procurando para a conferência de imprensa. 60 00:05:50,143 --> 00:05:52,893 | devo ter me perdido. Você poderia me dizer onde está? 61 00:05:52,933 --> 00:05:55,273 - Com licença. Você poderia me dizer onde está? - Fica no fim do corredor. 62 00:05:55,313 --> 00:05:58,143 - Obrigado. Muito obrigado. - Kolchak, sem fotos! 63 00:05:58,183 --> 00:05:59,733 - Não, não, não. - Você tomou algum? 64 00:05:59,773 --> 00:06:01,733 - Não, não, não. EU... - Dê-me essa coisa. 65 00:06:01,773 --> 00:06:03,573 - Espere... - Mantenha suas mãos longe! 66 00:06:03,613 --> 00:06:05,573 - Você não pode! - Carl, estou avisando. Um aviso. 67 00:06:05,613 --> 00:06:07,743 Tudo o que você ouviu aqui, você continua com essa sua cabeça gorda. 68 00:06:07,783 --> 00:06:10,323 - Agora, veja, estamos lidando com psicóticos aqui. - Não! Realmente? 69 00:06:10,363 --> 00:06:13,993 Que pessoa sã arranca corações humanos? Claro, era um psicótico, plural. 70 00:06:14,33 --> 00:06:16,703 Quantos você acha que foram? Huh? | quer dizer, seria preciso mais de um 71 00:06:16,753 --> 00:06:19,213 segurar uma Boina Verde em para arrancar seu coração, não é? 72 00:06:19,253 --> 00:06:21,173 E me diga isso. 73 00:06:21,213 --> 00:06:25,253 Se Chicago Bears e Boinas Verdes não estão seguros nas ruas de Chicago, quem está? 74 00:06:25,303 --> 00:06:27,963 - Carl, você está cheio de boas perguntas hoje. - Você sabe do que está cheio? 75 00:06:28,13 --> 00:06:30,303 Ah, vamos! 76 00:06:42,483 --> 00:06:46,73 Carlos? Carl, venha aqui. Carlos, venha aqui! Vamos! 77 00:06:46,113 --> 00:06:48,533 - Estou contando uma grande história como você não vai acreditar. - Carl, você pode ficar quieto? 78 00:06:48,573 --> 00:06:50,363 Quieto! Carlos? 79 00:06:50,403 --> 00:06:53,243 Ah, pessoal, Gostaria que você conhecesse alguém da minha equipe. 80 00:06:53,283 --> 00:06:56,533 Carl Kolchak, este é Tittie Jones, Relações Públicas do hotel. 81 00:06:56,583 --> 00:06:57,913 Hum-hmm. Como vai? 82 00:06:57,953 --> 00:07:00,663 - Olá, olá. - Ah, tire o chapéu. 83 00:07:00,713 --> 00:07:03,422 - O que? - Tire o chapéu! 84 00:07:03,423 --> 00:07:05,543 Ela também é nossa coordenadora para a convenção. 85 00:07:05,593 --> 00:07:08,253 - Este é o Capitão Timmons. - Olá. 86 00:07:08,303 --> 00:07:11,803 - E, uh, Major Taylor lá. - Uh-huh. 87 00:07:11,843 --> 00:07:12,723 Como vai, senhor? 88 00:07:12,763 --> 00:07:15,433 Você perdeu muito, discurso muito bom do Capitão Timmons. 89 00:07:15,433 --> 00:07:15,433 Bem, não foi tão bom, Sr. Kolchak. 90 00:07:17,723 --> 00:07:21,183 | gostaria que você se desse ao trabalho e desse uma envie uma mensagem para Carl aqui para que ele possa usá-lo em uma história. 91 00:07:21,233 --> 00:07:23,523 Ah, isso é, uh... Desculpe, mas | não... | não faça trabalho de relações públicas. 92 00:07:23,563 --> 00:07:25,733 Uh, ideia sólida, Sr. Vincenzo. 93 00:07:25,773 --> 00:07:28,483 Veja, Sr. Kolchak, Capitão Timmons e | estão aqui 94 00:07:28,533 --> 00:07:30,493 para angariar publicidade para a força aérea. 95 00:07:30,533 --> 00:07:33,153 Você vê, as oportunidades para as mulheres na força aérea de hoje... 96 00:07:33,203 --> 00:07:35,373 Eles são praticamente ilimitado, acredite em mim. 97 00:07:35,413 --> 00:07:37,243 Eles são melhores do que eram, mas | não diria... 98 00:07:37,283 --> 00:07:38,333 Capitão Timmons, você vê, 99 00:07:38,373 --> 00:07:40,452 foi altamente decorado. 100 00:07:40,453 --> 00:07:42,583 E também se espera que ela seja a primeira mulher qualificada para o combate. 101 00:07:42,623 --> 00:07:44,793 -Imagine! - Isso ainda não aconteceu. 102 00:07:44,833 --> 00:07:47,503 Com todas essas qualificações, ela merece um destaque seu. 103 00:07:47,543 --> 00:07:50,213 - Hum-hmm. - Capitão Timmons é a prova viva 104 00:07:50,263 --> 00:07:53,223 que uma mulher pode fazer isso neste mundo altamente competitivo de hoje. 105 00:07:53,263 --> 00:07:56,93 Então por que vocês dois não deixam ela terminar uma frase para si mesma? 106 00:07:56,143 --> 00:07:57,303 Muito obrigado. 107 00:07:57,353 --> 00:08:00,563 - Sinto muito, senhorita Jones. Sinto muito. - Titã. Titã. 108 00:08:00,603 --> 00:08:02,563 - Me chame de Tittie. - Tittie, me desculpe. | não queria... 109 00:08:02,603 --> 00:08:06,233 Ei, cara. Como está tudo o bonde? Eles estão te tratando bem? 110 00:08:06,273 --> 00:08:07,403 | me desculpe? 111 00:08:07,443 --> 00:08:10,823 Senhor Torres, este é o Major Taylor da Força Aérea. 112 00:08:10,863 --> 00:08:13,653 Ah, certo, cara. 113 00:08:13,703 --> 00:08:18,33 Desculpe. | vi o terno, e | pensei que você fosse Leo, 114 00:08:18,73 --> 00:08:21,163 o cara que dirige nosso bonde para o aeroporto. 115 00:08:21,203 --> 00:08:23,373 Ele não se parece com Leo do lado? 116 00:08:23,413 --> 00:08:25,293 - Bem... - O cabelo? 117 00:08:27,793 --> 00:08:29,923 - Oi. - Olá. 118 00:08:29,963 --> 00:08:33,512 - Você é muito linda. - Obrigado. 119 00:08:33,513 --> 00:08:37,53 Você sabe, | acho que a recepção para Charles Loder do Times está prestes a começar. 120 00:08:37,93 --> 00:08:39,763 Tenho certeza que vocês jornalistas não quero perder isso. 121 00:08:39,803 --> 00:08:43,63 | pode cavar. Aproveite a sua estadia no Sherwood, pessoas. 122 00:08:45,393 --> 00:08:48,813 Major, eu... sinto muito por isso. 123 00:08:48,863 --> 00:08:51,573 Tittie, quem era aquele cara? O quadrinho no salão? 124 00:08:51,613 --> 00:08:53,443 Não, ele é um dos vice-presidentes do hotel. 125 00:08:53,493 --> 00:08:55,403 - Esse cérebro estúpido? - Por aqui, capitão. 126 00:08:58,243 --> 00:09:01,533 Bem, vamos lá, Carl. Carlos? 127 00:09:43,243 --> 00:09:45,583 Não! 128 00:09:48,503 --> 00:09:51,883 12h30 | deveria ter desliguei meu rádio da polícia... 129 00:09:51,923 --> 00:09:53,963 e sintonizado algum Duke Ellington. 130 00:09:54,03 --> 00:09:56,383 Um-George-63, perturbação em Grant Park. 131 00:09:56,423 --> 00:09:58,53 Relatório de vizinhos mulher gritando. 132 00:10:47,143 --> 00:10:50,483 Tim, há algo movendo-se pelo mato! 133 00:11:03,113 --> 00:11:05,663 Santo... 134 00:11:19,343 --> 00:11:21,303 Apenas fique quieto. 135 00:11:21,343 --> 00:11:24,53 - Uau! Uau! - Vamos ver... 136 00:11:24,93 --> 00:11:26,682 Parece que você sofreu uma concussão. | acho que vamos precisar de alguns raios X sobre isso. 137 00:11:26,683 --> 00:11:29,433 Não, não. Sem raios X. Sem fotos. 138 00:11:29,473 --> 00:11:32,943 Não, | tenho coisas lá | não quero ver. 139 00:11:32,983 --> 00:11:35,613 Pensamentos sombrios e planos malignos. 140 00:11:38,233 --> 00:11:39,783 Acha que vai ficar bem? 141 00:11:39,823 --> 00:11:42,323 Sim, estou bem. Você simplesmente continua de volta para sua carroça de carne lá. 142 00:11:50,333 --> 00:11:51,963 O que você acha disso, Tim? 143 00:11:52,03 --> 00:11:54,03 | não sei. | encontrei perto do corpo. 144 00:11:57,503 --> 00:11:59,843 - O que você encontrou? - Nenhum de seus negócios. 145 00:11:59,883 --> 00:12:02,763 Uh, o oficial disse que você chegou quase tão logo ele o fez, Carl. 146 00:12:02,803 --> 00:12:03,553 Por quê? 147 00:12:03,553 --> 00:12:03,553 | queria ser o primeiro em linha para uma fratura no crânio. 148 00:12:05,843 --> 00:12:08,143 Tudo bem. Agora, o que aconteceu? 149 00:12:08,183 --> 00:12:10,973 O que você acha... | foi atingido! O que fazer você pensa "o que aconteceu", seu idiota? 150 00:12:11,23 --> 00:12:14,773 Ouça, uh, que passo o coração estava ligado desta vez? 151 00:12:14,813 --> 00:12:18,313 OK. Agora, vamos ver. | cheguei aqui depois da meia-noite. 152 00:12:18,363 --> 00:12:21,943 Isso faz com que seja o nono dia. Deixe-me adivinhar. 153 00:12:21,993 --> 00:12:24,323 Foi o coração no nono degrau para baixo? 154 00:12:24,363 --> 00:12:27,913 Como cidadão, é sua responsabilidade responder minhas perguntas. 155 00:12:27,953 --> 00:12:30,333 Agora, o que aconteceu com você, Carl? 156 00:12:30,373 --> 00:12:33,623 Bem, | virou-se e houve um grande, frango grande, vermelho e amarelo. 157 00:12:34,753 --> 00:12:37,633 | não vi nada. 158 00:12:37,673 --> 00:12:39,883 1h15 159 00:12:39,923 --> 00:12:42,673 Minha cabeça estava latejando. Provavelmente deveria foram radiografados como os médicos ordenaram, 160 00:12:42,713 --> 00:12:45,383 mas | sabia que a polícia iria estar em todo o Sherwood Hotel 161 00:12:45,433 --> 00:12:48,303 assim que eles se conectaram Madge Timmons para o local. 162 00:12:48,343 --> 00:12:51,263 | estava um passo à frente deles, e | queria manter assim. 163 00:12:51,313 --> 00:12:53,772 - Não deu certo. -Ah, ah, ah! Não, não, não. 164 00:12:53,773 --> 00:12:56,983 -Carl Kolchak, I.N.S. Ver? - Não, esse é o problema. Sem imprensa. 165 00:12:57,23 --> 00:12:59,563 O que quer dizer com sem imprensa? Você Não posso manter a imprensa fora daqui, Lyons! 166 00:12:59,613 --> 00:13:02,113 Você... Lyons? | conheço você. 167 00:13:02,153 --> 00:13:04,863 | estava na cerimônia onde você foram agraciados com a medalha de valor, certo? 168 00:13:04,903 --> 00:13:08,113 - Você desperdiçou dois ladrões de banco, certo? - Mas você não vai entrar. 169 00:13:08,163 --> 00:13:10,743 - E foram três ladrões de banco. - Sim, | sei que foram três. | apenas, ah... 170 00:13:10,783 --> 00:13:12,623 | pensei que talvez | poderia fazer um artigo sobre você. 171 00:13:12,663 --> 00:13:14,623 Uma série de artigos. Talvez uma dupla? 172 00:13:14,663 --> 00:13:16,463 Você ainda não está entrando. 173 00:13:32,933 --> 00:13:35,433 Imagine, uma garota sequestrada do hotel, depois assassinado, 174 00:13:35,483 --> 00:13:37,233 certo com a convenção acontecendo abaixo. 175 00:13:37,273 --> 00:13:39,273 É trágico. Todos esses forasteiros vamos ter a impressão 176 00:13:39,313 --> 00:13:42,323 que Chicago está cheia de nozes. 177 00:13:45,693 --> 00:13:47,993 - Carl? Carlos? -Tony, cale a boca. 178 00:13:47,993 --> 00:13:47,993 - Carl, o que você está fazendo com isso? - Você vai calar a boca? 179 00:13:52,373 --> 00:13:55,83 Maravilhoso. Você apenas estragou meu disfarce. Aqui. 180 00:13:57,03 --> 00:14:00,543 - Ele trabalha para você, não é? - Uh, quem? Aquele ajudante de garçom? Não! 181 00:14:00,583 --> 00:14:04,133 - Uh-huh. - Muffins de mirtilo. 182 00:14:27,863 --> 00:14:30,153 | Saiba que você está aqui, Kolchak! 183 00:14:33,73 --> 00:14:34,913 É algo importante, Oficial? 184 00:14:34,953 --> 00:14:37,623 Você viu um cara ruivo com uma jaqueta de ajudante de garçom? 185 00:14:37,663 --> 00:14:39,583 Não, | não tenho. 186 00:14:41,213 --> 00:14:43,633 Vamos, Kolchak. | Saiba que você está aqui! 187 00:14:43,673 --> 00:14:45,593 Você quer que eu desenterre você? 188 00:14:54,763 --> 00:14:56,813 Desculpe. Você não pode entrar lá. 189 00:14:56,853 --> 00:14:58,813 Bem, o que há aí? 190 00:14:58,853 --> 00:15:00,893 Armazenamento morto. 191 00:16:52,923 --> 00:16:54,673 Ah! 192 00:16:59,603 --> 00:17:01,723 Deixe-me sair! 193 00:17:01,763 --> 00:17:03,893 Alguém, me deixe sair! Qualquer pessoa! Ei! 194 00:17:06,143 --> 00:17:08,483 Ok, ok. Tudo bem. 195 00:17:08,523 --> 00:17:11,363 Apenas não-não-não entenda tão ansioso, ok? 196 00:17:13,903 --> 00:17:17,323 Você vai esperar um... Basta tirar as mãos... 197 00:17:17,363 --> 00:17:20,623 Obrigado, oficiais. 198 00:17:20,623 --> 00:17:20,623 Senhorita Jones, se você quiser arquivar acusações de invasão contra este homem, 199 00:17:22,953 --> 00:17:25,413 Oficial Lyons vai te pegar serviço extra rápido. 200 00:17:25,453 --> 00:17:29,423 Ah, não. Não, | não vejo que ele fez algum mal. 201 00:17:29,463 --> 00:17:34,52 Mas o que | gostaria de saber é por que você achar necessário festejar em nosso porão. 202 00:17:34,53 --> 00:17:36,803 Ele também roubou um ajudante de garçom jaqueta e um pouco de comida. 203 00:17:36,843 --> 00:17:38,803 - | não! - Você quer que eu escreva isso? 204 00:17:38,843 --> 00:17:40,893 - Vamos. | pegou emprestado. - Não, | não acho que isso seja necessário. 205 00:17:40,893 --> 00:17:40,893 - Olha, Sr. Carlchak... - Ah, Kolchak. 206 00:17:43,723 --> 00:17:45,473 - Kolchak. - Sim. Carl. 207 00:17:45,523 --> 00:17:49,523 Carl, se você estiver com fome, deixe-me pedir um sanduíche Reuben ou algo assim. 208 00:17:49,563 --> 00:17:52,863 Se algo está incomodando você, por que você não compartilha comigo? 209 00:17:52,863 --> 00:17:52,863 - | quero dizer, afinal, | sou Relações Públicas. - Sim. 210 00:17:56,33 --> 00:17:57,993 Ah, obrigado. Obrigado, mas não, obrigado. 211 00:17:58,33 --> 00:18:01,323 Não, há certas coisas que | não compartilhe com certas pessoas. 212 00:18:01,373 --> 00:18:03,453 Oh, essa é a nossa perda, hein, Lyons? 213 00:18:03,493 --> 00:18:05,913 | entender. Bem, obrigado, senhores, por terem vindo até aqui, 214 00:18:05,953 --> 00:18:08,03 aproveitando o tempo para trazer esse problema. 215 00:18:08,43 --> 00:18:11,633 Mas | acho que foi resolvido, não é? 216 00:18:11,673 --> 00:18:14,843 - Boa noite, Webster. - Boa noite, Carl. | tenho muito trabalho a fazer. 217 00:18:18,673 --> 00:18:21,393 Ouça, você pode me dizer quem está encarregado dos depósitos no andar de baixo? 218 00:18:21,433 --> 00:18:24,433 Custodiante, | suponha. Por que? 219 00:18:24,473 --> 00:18:28,983 Guardião? Vamos! E aquele vice-presidente do outro lado do corredor? Do que ele é responsável? 220 00:18:29,23 --> 00:18:31,653 Sr. Torres? Não é óbvio? Ele é o responsável pela flauta. 221 00:18:31,693 --> 00:18:34,523 Não, não, estou falando sério. 222 00:18:34,573 --> 00:18:37,783 O que é brilhante, atraente, garota inteligente como você 223 00:18:37,823 --> 00:18:39,453 fazendo um trabalho menor do que aquele alfinete do outro lado do corredor? 224 00:18:39,493 --> 00:18:42,283 Sem comentários. 225 00:18:42,323 --> 00:18:45,493 Você já fez um, lá embaixo, no saguão. 226 00:18:45,533 --> 00:18:48,953 Você insinuou, muito fortemente, que você não gostava muito dele. 227 00:18:49,03 --> 00:18:51,583 - Ah, você vai me fazer perder o emprego. - Seria | fazer uma coisa dessas? 228 00:18:51,623 --> 00:18:53,253 - Sim, você faria. - | não faria. 229 00:18:53,293 --> 00:18:54,963 - Extraoficialmente. - Extraoficialmente. Apenas para minha própria informação. 230 00:18:55,03 --> 00:19:00,223 Esse homem é um boneco monumental. 231 00:19:00,263 --> 00:19:03,473 | quer dizer, realmente! Esse homem faz uma brincadeira atrás da outra, 232 00:19:03,513 --> 00:19:06,813 e eu devo suavizar as coisas, ou serei despedido. 233 00:19:06,853 --> 00:19:09,853 Você sabe disso | pode atravessar um senador ou | pode cruzar o governador, 234 00:19:09,893 --> 00:19:12,853 mas | não pode contrariar o garoto bonito? 235 00:19:12,903 --> 00:19:15,983 Por aqui, ele consegue o que quer. Qualquer coisa, a qualquer hora. 236 00:19:16,23 --> 00:19:19,403 Por que? | quer dizer, há quanto tempo ele está aqui? 237 00:19:19,443 --> 00:19:21,953 - Ah, cerca de um ano. - De onde ele veio? 238 00:19:21,993 --> 00:19:27,543 | não sei. Um dia, ele simplesmente apareceu do nada com a bênção do chefe. 239 00:19:27,583 --> 00:19:29,623 Com o... 240 00:19:29,663 --> 00:19:32,713 Com licença. Sim? 241 00:19:32,753 --> 00:19:36,03 Quem? Que suíte? 242 00:19:36,43 --> 00:19:38,133 Adeus, Carl. 243 00:19:38,173 --> 00:19:40,513 Sim, eu cuido disso. 244 00:19:51,23 --> 00:19:53,233 Ei, é uma música muito interessante que você está tocando. 245 00:19:53,273 --> 00:19:56,273 Quando nos encontramos lá embaixo, no saguão, | não percebi que você era flautista. 246 00:19:56,313 --> 00:19:59,533 | quer dizer, isso é notável que um cara, 247 00:19:59,573 --> 00:20:02,453 um executivo responsável como você é, também deveria ser um artista. 248 00:20:02,493 --> 00:20:04,73 - Nos conhecemos? - Sim. 249 00:20:04,113 --> 00:20:06,533 - | não me lembro. - Você não se lembra? 250 00:20:06,573 --> 00:20:08,743 Ah, sim, claro. 251 00:20:08,783 --> 00:20:11,203 As pessoas da Força Aérea lá embaixo, e a linda garota de uniforme azul. 252 00:20:11,203 --> 00:20:11,203 Aquele que foi morto? Você não se lembra? 253 00:20:13,333 --> 00:20:17,923 Bem, talvez o seu, uh, uh, amigos aqui lembram. 254 00:20:17,963 --> 00:20:20,463 - Você gosta da minha equipe? - Funcionários? 255 00:20:20,503 --> 00:20:25,343 -Lona, ela é minha... - Secretário. Oi. 256 00:20:25,383 --> 00:20:28,643 -Nina. - Departamento de arte. Oi. 257 00:20:28,683 --> 00:20:31,143 -Ah. - E Vicky. 258 00:20:31,183 --> 00:20:34,733 - Assistente executivo. - Claro. 259 00:20:34,773 --> 00:20:37,613 Eu, hum, acho que ele está falando sobre o jovem que estava no saguão 260 00:20:37,653 --> 00:20:40,403 quando você estava tentando decidir no novo carpete. 261 00:20:40,443 --> 00:20:43,403 Tapete novo? Para todo o lobby? | quer dizer, essa é a sua decisão? 262 00:20:43,443 --> 00:20:45,403 Uau. Você é responsável para isso também, né? 263 00:20:45,453 --> 00:20:48,123 Seus deveres sempre levam você está no porão? 264 00:20:48,163 --> 00:20:53,163 | quer dizer, o depósito está caído faz parte de suas responsabilidades? 265 00:20:53,203 --> 00:20:57,03 Amigo, você está dobrando minha mente fora da minha música. 266 00:20:57,43 --> 00:20:59,633 Ah, sinto muito por isso. 267 00:20:59,673 --> 00:21:01,923 - Sr. Torres obrigado pelo seu tempo. - Você faz? 268 00:22:50,493 --> 00:22:53,993 Ah, sim, Antônio. 269 00:22:56,453 --> 00:22:59,03 Esse é um dos meus melhores exemplares. 270 00:22:59,43 --> 00:23:02,293 - De qualidade museológica. - Hum! 271 00:23:02,333 --> 00:23:05,883 Seria necessário um esforço bastante grande lareira para exibi-lo corretamente. 272 00:23:05,923 --> 00:23:08,93 Sim. Não caberia na minha articulação. 273 00:23:08,133 --> 00:23:10,513 Você está interessado em alguma coisa em particular? 274 00:23:10,553 --> 00:23:13,13 Mamíferos? invertebrados? Picatorial? 275 00:23:13,53 --> 00:23:15,973 Informativo, sim. Karl Kolchak, viu? I.N.S. 276 00:23:16,13 --> 00:23:18,643 Sair! 277 00:23:18,683 --> 00:23:21,63 | conheça a atitude da imprensa em direção à taxidermia. 278 00:23:21,103 --> 00:23:25,113 Sempre nos ridicularizando, sempre usando o termo "animais de pelúcia", 279 00:23:25,153 --> 00:23:27,823 como se fizéssemos brinquedos para as crianças babarem! 280 00:23:27,863 --> 00:23:31,323 Babar... Não, não, não. Você tem exatamente o atitude errada. Não é isso | pense em tudo. 281 00:23:31,363 --> 00:23:34,203 Se você fosse uma criatura selvagem, Senhor Kolchak, 282 00:23:34,243 --> 00:23:36,623 você prefere acabar assim... 283 00:23:36,663 --> 00:23:40,873 Glorificado, eterno... Ou ser jogado em algum lixo? 284 00:23:40,913 --> 00:23:44,83 Mas não há dúvida sobre como eu gostaria de acabar... assim! 285 00:23:44,123 --> 00:23:46,543 Talvez você seja uma exceção. 286 00:23:46,593 --> 00:23:48,923 Bem, | certamente espero que sim. | tente ser. 287 00:23:48,963 --> 00:23:52,53 - Então | desculpar-se. - Está perfeitamente bem. 288 00:23:52,93 --> 00:23:55,683 | me preocupar com minha profissão e o que | considere ataques humilhantes contra ele. 289 00:23:55,723 --> 00:23:58,393 Você vê, 290 00:23:58,433 --> 00:24:02,523 nós, taxidermistas, rastreamos nossos raízes remontam a milhares de anos. 291 00:24:02,523 --> 00:24:02,523 Alguns consideram que o trabalho dos egípcios mumificadores é a mais alta expressão da nossa arte. 292 00:24:07,863 --> 00:24:07,863 Seus esforços, fico feliz em dizer, 293 00:24:10,193 --> 00:24:13,323 estão consagrados em museus e nunca são ridicularizados. 294 00:24:13,363 --> 00:24:16,283 Sim, sim. Mas eles encheram... 295 00:24:16,323 --> 00:24:18,703 Seres humanos preservados, não foi? 296 00:24:18,743 --> 00:24:21,913 Empreender é uma linha corolária da nossa arte. 297 00:24:21,953 --> 00:24:24,873 - Embora os materiais sejam diferentes. -Ah, sim, sim. 298 00:24:24,923 --> 00:24:29,93 Bem, o que pode | fazer por você, Sr. Kolchak? 299 00:24:29,133 --> 00:24:33,593 Bem, | pensei que você poderia ser capaz para identificar essas penas para mim. 300 00:24:33,633 --> 00:24:36,53 Oh sim. 301 00:24:36,93 --> 00:24:39,223 Estes são os zigodáctilos da ordem Psittaciformes. 302 00:24:39,263 --> 00:24:41,773 Certamente. Sim. 303 00:24:41,813 --> 00:24:45,853 Sim, da família das cacatuas, araras, pombinhos, periquitos, etc. 304 00:24:45,893 --> 00:24:48,563 Isto é de uma forma bastante variedade comum de papagaio, 305 00:24:48,613 --> 00:24:50,733 - Uh-huh. - Nativo do sul do México. 306 00:24:50,773 --> 00:24:52,743 - Realmente? - | acredite | tem um aqui. 307 00:24:52,783 --> 00:24:54,863 Ahh. 308 00:24:54,903 --> 00:24:57,203 Ah, sim. Aqui estamos. 309 00:24:57,243 --> 00:25:00,413 Excelente exemplar, hein? E um roubo 310 00:25:00,453 --> 00:25:02,492 por $ 250. 311 00:25:02,493 --> 00:25:04,913 Olha... 125, e é seu. 312 00:25:04,963 --> 00:25:07,293 Não, não, não. Não é uma questão de preço, senhor. 313 00:25:07,333 --> 00:25:11,593 É uma questão de tamanho. Essas coisas ficam maiores? 314 00:25:11,633 --> 00:25:14,383 - Quanto maior? - Cerca de um metro e oitenta? 315 00:25:14,423 --> 00:25:17,53 - Muito engraçado. Bom dia. - Não, não, estou falando sério. 316 00:25:17,93 --> 00:25:20,893 Tudo bem, vamos esquecer isso. Sobre sul do México, um país de papagaios, 317 00:25:20,933 --> 00:25:24,853 eles alguma vez mumificam humanos seres lá como fizeram no Egito? 318 00:25:27,393 --> 00:25:29,983 - Estou sem informações gratuitas. - Livre. 319 00:25:30,23 --> 00:25:31,693 Oh. Bem, é claro... 320 00:25:31,733 --> 00:25:35,73 | seria esperado para comprar... alguma coisa. 321 00:25:36,863 --> 00:25:39,703 Tudo bem. Você vê, 322 00:25:39,743 --> 00:25:43,453 a secura climática foi um grande aliado dos egípcios. 323 00:25:43,493 --> 00:25:47,43 No entanto, a umidade e a umidade, 324 00:25:47,83 --> 00:25:50,833 levou a uma deterioração mais rápida no Novo Mundo. 325 00:25:50,883 --> 00:25:55,513 Ainda assim, como você pode ver, os Incas, Maias, Astecas 326 00:25:55,553 --> 00:25:59,303 fiz um trabalho bastante justo entre seus sacerdotes, 327 00:25:59,343 --> 00:26:01,393 aristocracia e famílias reais. 328 00:26:01,433 --> 00:26:05,353 Sim! Sim, então | ver. 329 00:26:05,393 --> 00:26:07,393 Sim. 330 00:26:14,403 --> 00:26:17,653 - Quanto? - 24h75. 331 00:26:17,693 --> 00:26:19,823 Você ganha meia dúzia ao vivo por essa quantia de dinheiro. 332 00:26:19,863 --> 00:26:22,573 Basta assinar o voucher, sim, Tony? Por favor? Basta assinar o voucher. 333 00:26:25,203 --> 00:26:28,582 Muito obrigado. Aqui está a história. Aí está. Está tudo lá e exclusivo. 334 00:26:28,583 --> 00:26:31,673 Agora o pássaro que me bateu deixou cair penas de papagaio. 335 00:26:31,673 --> 00:26:31,673 Agora as penas de papagaio são de México. Agora México significa astecas, 336 00:26:34,883 --> 00:26:38,473 e o sacrifício do coração foi uma grande parte da religião asteca. 337 00:26:38,513 --> 00:26:43,143 | acho que o último censo mostrou Astecas em falta em Chicago. 338 00:26:43,183 --> 00:26:46,813 Oh sim? Bem, aquela rede de hotéis é propriedade de um cara chamado Andrews. 339 00:26:46,813 --> 00:26:46,813 Pepe provavelmente tem algo contra ele, talvez assassinato. 340 00:26:49,773 --> 00:26:53,113 De qualquer forma, é assim que ele mantém seu trabalho. Então | enviou fios no telex 341 00:26:53,153 --> 00:26:56,653 aos jornais de cada um as cidades onde a rede possui hotel. 342 00:26:56,693 --> 00:26:59,113 Agora esse aqui... Este é da Cidade do México. 343 00:27:02,413 --> 00:27:06,333 Diz aqui que a família Andrews mudaram seu nome de Arguello. 344 00:27:06,373 --> 00:27:09,622 E eles são de... Jalisco, 345 00:27:09,623 --> 00:27:13,753 e a rede hoteleira começou em Veracruz. 346 00:27:13,793 --> 00:27:16,553 É Ha-lisco, Tony, não Ja-lisco. 347 00:27:16,593 --> 00:27:20,632 Ah, com licença, José. | não me importo se eles vieram de Hersey City, New Hersey! 348 00:27:20,633 --> 00:27:22,933 Há mexicanos lá também, mas nenhum deles é asteca. 349 00:27:22,973 --> 00:27:27,642 Aqui. Este é de o jornal em Veracruz. 350 00:27:27,643 --> 00:27:30,813 Cinco assassinatos cardíacos há cerca de um há cem anos. Nunca resolvido. 351 00:27:30,853 --> 00:27:34,733 Eles abriram seu primeiro hotel nos Estados Unidos Estados Unidos há cerca de 52 anos em Atlanta, Geórgia. 352 00:27:34,773 --> 00:27:37,903 Mais cinco assassinatos, todos os assassinatos cardíacos, nunca resolvidos. 353 00:27:37,943 --> 00:27:41,783 - Cinquenta e dois anos atrás e cem anos atrás? - Hum-hmm. 354 00:27:41,823 --> 00:27:44,203 Você sabe, Carlos, | pense | entendo você. 355 00:27:44,203 --> 00:27:44,203 Não é só isso Andrews é um asteca, 356 00:27:46,743 --> 00:27:50,583 mas ele também é parte espanhol, o que naturalmente segue-se que ele é parente de Ponce de Leon. 357 00:27:50,623 --> 00:27:52,253 Então ele bebe a água da fonte da juventude, 358 00:27:52,293 --> 00:27:55,03 e isso não apenas controla o cinza revelador, 359 00:27:55,43 --> 00:27:58,553 mas também lhe permite cometer assassinatos há cem anos, certo? 360 00:27:58,593 --> 00:28:02,53 Você está tão ocupado sendo sarcástico. Você tem nunca ouviu falar de psicoses que ocorrem na família? 361 00:28:02,93 --> 00:28:04,133 Carl, por que você não contar tudo isso para a polícia? 362 00:28:04,183 --> 00:28:07,803 | fez. | testado. Webster não atendia minhas ligações. 363 00:28:07,853 --> 00:28:11,103 Você vê por que a credibilidade é tão importante para um jornalista? 364 00:28:11,143 --> 00:28:13,523 E sua credibilidade é zero! 365 00:28:13,563 --> 00:28:16,943 Bem, você vê, Tony, 366 00:28:16,983 --> 00:28:18,863 é aí que você entra. 367 00:28:18,903 --> 00:28:21,653 Você vê, em termos de credibilidade, Tony, 368 00:28:21,693 --> 00:28:24,953 você é uma rocha dentro da nossa indústria. 369 00:28:24,993 --> 00:28:26,73 Se você simplesmente descer... 370 00:28:26,113 --> 00:28:28,243 Ah, não. Não, não. Eu não estou entrando em nenhuma delegacia 371 00:28:28,283 --> 00:28:30,663 com muitas cobranças duvidosas contra um grande proprietário de hotel. 372 00:28:30,703 --> 00:28:33,373 Bem, então basta colocar os fatos na escuta. 373 00:28:33,413 --> 00:28:35,333 Deixe-os nos alcançar. Entre furtivamente. 374 00:28:35,373 --> 00:28:37,753 Não, não, não, Carl! | não vai! 375 00:28:37,793 --> 00:28:41,383 Estas alegações são contra uma pessoa respeitável, empresário importante! 376 00:28:41,423 --> 00:28:43,673 Você vai precisar muito mais documentação. 377 00:28:43,723 --> 00:28:47,803 Que empresário mantém uma múmia no porão e um manequim em uma posição-chave na equipe? 378 00:28:47,843 --> 00:28:51,813 Carl, você mesmo disse que a múmia desapareceu, certo? 379 00:28:51,853 --> 00:28:52,722 Sim. 380 00:28:52,723 --> 00:28:55,443 Você levou uma pancada terrível na cabeça, e você viu coisas. 381 00:28:55,483 --> 00:29:01,233 E quanto a ter manequins em cargos-chave, Sou tão culpado quanto o outro. 382 00:29:01,283 --> 00:29:04,863 Muito obrigado. A múmia estava lá, o os fatos estão aqui! O que você vai fazer sobre isso? 383 00:29:04,903 --> 00:29:09,73 Estou pedindo que você se livre disso. Tire isso do meu escritório, agora! 384 00:29:14,83 --> 00:29:16,123 Tudo bem. 385 00:29:57,03 --> 00:29:59,213 - Obrigado. - Sim, Sr. Cônsul, 386 00:29:59,253 --> 00:30:02,923 Eu gostaria de um pouco de informação sobre um das facetas da história mexicana. 387 00:30:02,963 --> 00:30:05,463 - |-Eu não sou o cônsul, Sr. Kolak. - Uh, K-Kolchak. 388 00:30:05,513 --> 00:30:07,53 - Ah, Kolchak. - Kol-chak. 389 00:30:07,93 --> 00:30:09,263 Sou o adido comercial. 390 00:30:09,303 --> 00:30:12,53 O adido cultural está de férias, então | estou substituindo ele. 391 00:30:12,103 --> 00:30:14,643 | ver. | ver. Bem, talvez você pode me ajudar de qualquer maneira. 392 00:30:14,683 --> 00:30:20,693 | estava me perguntando sobre o antigo asteca costume religioso de cortar corações humanos. 393 00:30:20,733 --> 00:30:23,943 Bem, sim, | entender eles fizeram muito disso. 394 00:30:23,983 --> 00:30:26,783 - Bem, | acho que eles ainda estão fazendo isso. - Sim. 395 00:30:26,823 --> 00:30:30,783 Bem, ah, história não é meu forte. 396 00:30:30,823 --> 00:30:33,493 O moderno é minha bolsa. Como, por exemplo, 397 00:30:33,533 --> 00:30:35,493 talvez você pudesse fazer uma história sobre isso. 398 00:30:35,543 --> 00:30:37,543 - Oh sim. - Vidro soprado à mão da Durango. 399 00:30:37,543 --> 00:30:37,543 - É muito bonito. - Ou, o óbvio... turismo. 400 00:30:40,793 --> 00:30:42,883 É a segunda indústria na república. 401 00:30:42,923 --> 00:30:43,883 -Acapulco. - Sim. 402 00:30:43,923 --> 00:30:45,133 - Porto Vallarta. - Uh-huh. 403 00:30:45,173 --> 00:30:46,133 -Cozumel. - Sim. 404 00:30:46,173 --> 00:30:47,303 - Taxco. - Uh-huh. 405 00:30:47,303 --> 00:30:47,303 - Cuernavaca. - Sim! Linda, linda. 406 00:30:49,13 --> 00:30:51,683 Todos os pontos de jardim, todos. Mas não estou planejando uma viagem. 407 00:30:51,723 --> 00:30:53,513 Agora, e quanto os astecas e os corações? 408 00:30:53,553 --> 00:30:55,893 Uh, o México industrial. 409 00:30:55,933 --> 00:30:59,183 Siderurgia em Monterrey. Petróleo em Campeche. 410 00:30:59,233 --> 00:31:01,603 Uh, mineração em Baja. 411 00:31:01,653 --> 00:31:04,63 Diga-me, quando será o o adido cultural voltou? 412 00:31:04,113 --> 00:31:07,483 Primeiro de outubro. 1º de outubro. 413 00:31:07,533 --> 00:31:11,453 Bem, ele teria algum livro sobre o assunto que | poderia conseguir um empréstimo? 414 00:31:11,493 --> 00:31:13,743 Não. 415 00:31:13,783 --> 00:31:16,833 Muito obrigado. Você tem sido de grande ajuda. 416 00:31:16,873 --> 00:31:19,83 Agora, espere um minuto. Quem é ele? 417 00:31:19,123 --> 00:31:23,673 - Como seria | saber? - Bem, onde estaria | descobrir sobre ele? 418 00:31:23,713 --> 00:31:25,753 Isso é algum tipo de exposição sobre os mitos e mistérios 419 00:31:25,793 --> 00:31:28,553 do antigo México pelo professor Rodríguez. 420 00:31:28,593 --> 00:31:31,263 Ah, Rodríguez? Ah, na universidade! Oh! 421 00:31:31,303 --> 00:31:33,473 Muito obrigado. 422 00:32:11,423 --> 00:32:13,433 20h20 423 00:32:13,473 --> 00:32:16,973 Enquanto o departamento de polícia caminharam penosamente como sempre, 424 00:32:17,13 --> 00:32:20,23 um oficial, Medalha de Valor vencedor Earl Lyons, 425 00:32:20,63 --> 00:32:23,563 estava preocupado com um discurso que ele teve que dar para uma turma do ensino médio. 426 00:32:23,603 --> 00:32:26,313 Lyons era tímido sobre sua Medalha de Valor. 427 00:32:26,353 --> 00:32:28,942 Ele não sabia o que dizer sobre isso. 428 00:32:28,943 --> 00:32:30,823 O que parece ser o problema, senhora? 429 00:32:30,863 --> 00:32:33,533 | não sei. simplesmente parou de funcionar. 430 00:32:33,533 --> 00:32:33,533 Sua preocupação era toda por nada, entretanto. 431 00:32:35,203 --> 00:32:37,493 Ele nunca faria esse discurso. 432 00:32:37,533 --> 00:32:40,663 Essa mesma Medalha de Valor seria acabar destruindo-o. 433 00:32:54,93 --> 00:32:58,763 Uh, você poderia por favor me dizer qual deles é o professor Rodriguez? 434 00:32:58,803 --> 00:33:00,813 Obrigado. 435 00:33:02,433 --> 00:33:04,233 -Professor Rodríguez? - Sim? 436 00:33:04,273 --> 00:33:07,63 Meu nome é Carl Kolchak. Estou com o I.N.S., você vê. 437 00:33:07,103 --> 00:33:10,273 Gostaria de lhe fazer algumas perguntas, se você não se importa, 438 00:33:10,323 --> 00:33:12,943 sobre “Tezcatlipoca”... 439 00:33:12,983 --> 00:33:15,363 Vou pedir para minha secretária enviar você um Catálogo dos meus cursos. 440 00:33:15,403 --> 00:33:16,363 E "Nanautzin"... 441 00:33:16,403 --> 00:33:18,243 E ficarei feliz em ter você na minha aula. Com licença. 442 00:33:18,283 --> 00:33:19,493 Não, não! Espere, espere. Isso é... 443 00:33:19,533 --> 00:33:23,623 | ouvi dizer que você era jornalista. Você poderia ser um grande ajuda ao Departamento de Serviços Físicos. 444 00:33:23,663 --> 00:33:25,373 Eles destruíram nosso orçamento este ano, 445 00:33:25,413 --> 00:33:27,873 e você sabe como os políticos se curvam à pressão da mídia. 446 00:33:27,923 --> 00:33:31,43 Sim, eles são terríveis. Uh-huh. Com licença, Professor. | te contar. Isto é imperativo. 447 00:33:31,93 --> 00:33:33,53 - Você me daria licença? - Sim claro. 448 00:33:33,93 --> 00:33:34,843 Senhor Kolchak, você está atrapalhando meu estilo. 449 00:33:34,883 --> 00:33:36,723 Podemos fazer isso no meu escritório, se você quiser. 450 00:33:36,763 --> 00:33:40,183 Eu tenho toneladas de números lá. É vergonhoso como as ciências sociais... 451 00:33:40,223 --> 00:33:42,183 | entenda isso. Nós vamos conseguir juntos e almoçar algum dia, 452 00:33:42,223 --> 00:33:44,983 e falar sobre tudo e detonar tudo. 453 00:33:45,23 --> 00:33:48,733 Agora, professora, você poderia me dizer do que se trata? 454 00:33:48,773 --> 00:33:50,903 Estou muito informado... interessado. 455 00:33:50,943 --> 00:33:52,903 - O triângulo eterno. - Uh-huh. 456 00:33:52,943 --> 00:33:55,573 O deus beneficente Quetzalcoatl luta contra o deus maligno Tezcatlipoca. 457 00:33:55,613 --> 00:33:57,73 Sim, mas qual ganhou? 458 00:33:57,113 --> 00:34:01,373 - Empate. - O que é... Qual é o nome dele? Na... Nau... 459 00:34:01,413 --> 00:34:03,873 - Nanautzin. - Sim, como ele se encaixa? 460 00:34:03,913 --> 00:34:06,203 Cabeça de guerreiro do culto de Tezcatlipoca. 461 00:34:06,253 --> 00:34:08,253 Ele perdeu sua última grande batalha contra os espanhóis, 462 00:34:08,293 --> 00:34:10,293 então ele se mumificou até o milênio. 463 00:34:10,333 --> 00:34:13,713 O milênio? | não estava ciente estávamos previstos para um milênio. 464 00:34:13,753 --> 00:34:17,513 Este milênio em particular não precisamos, Sr. Kolchak. Seja grato por ser apenas um mito. 465 00:34:17,553 --> 00:34:21,763 Você vê, o império asteca caiu em 1507... 466 00:34:21,803 --> 00:34:25,23 - Uh-huh. - Depois de durar 520 anos. 467 00:34:25,63 --> 00:34:27,313 - 520,10 vezes 52. - Isso mesmo. Sim. 468 00:34:27,353 --> 00:34:29,353 Agora o milênio, ou renascimento asteca, 469 00:34:29,393 --> 00:34:31,903 deve começar em 2027, 470 00:34:31,943 --> 00:34:34,773 que, aliás, é daqui a 52 anos. 471 00:34:34,823 --> 00:34:37,533 - Isso mesmo. Sim. - Agora tudo neste calendário... 472 00:34:37,533 --> 00:34:37,533 Meses, anos... é baseado em 52. 473 00:34:40,783 --> 00:34:44,833 Ah! Bem, havia cinco mortes há 52 anos, 474 00:34:44,873 --> 00:34:47,203 e houve cinco mortes também cerca de cem anos atrás. 475 00:34:47,253 --> 00:34:52,03 Dizem que Nanautzin se levantará e liderará isso nova era sob Tezcatlipoca, o deus do mal. 476 00:34:52,43 --> 00:34:56,423 Também é dito que Nanautzin subirá em intervalos a cada 52 anos ao longo do caminho, 477 00:34:56,463 --> 00:34:59,843 mas apenas para obter sustento de participar de sacrifícios de coração. 478 00:34:59,883 --> 00:35:02,303 "Cinquenta e dois anos." Bem, isso é agora. 479 00:35:02,343 --> 00:35:05,933 E quanto meu bom Deus, Queiza... 480 00:35:05,973 --> 00:35:08,143 Qual é a posição dele em tudo isso? 481 00:35:08,183 --> 00:35:11,483 O planeta Vênus, a terceira parte do triângulo. 482 00:35:11,523 --> 00:35:14,613 Aliado de Quetzalcoatl. Quando nasce como a estrela da manhã, 483 00:35:14,653 --> 00:35:17,153 é um perigo para os guerreiros como Nanautzin. 484 00:35:17,193 --> 00:35:19,613 Ações obscuras não eram permitidas à vista de Vênus. 485 00:35:19,653 --> 00:35:23,953 Uh-huh. Agora, esses sacrifícios de coração, sempre houve cinco vítimas, certo? 486 00:35:23,993 --> 00:35:26,993 Não, Sr. Kolchak. 487 00:35:27,43 --> 00:35:29,83 Quer dizer, sempre houve cinco sacrifícios, 488 00:35:29,123 --> 00:35:32,03 mas apenas os quatro primeiros eram verdadeiros vítimas capturadas contra a sua vontade. 489 00:35:32,43 --> 00:35:33,963 Todos bravos e jovens guerreiros sem manchas. 490 00:35:34,03 --> 00:35:36,753 Você quer dizer como um zagueiro, uma Boina Verde, 491 00:35:36,803 --> 00:35:40,343 uma piloto e um... e um policial? 492 00:35:40,383 --> 00:35:42,763 Você é ótimo em festas, Sr. Kolchak. 493 00:35:42,803 --> 00:35:46,933 E quanto ao quinto sacrifício? Você quer dizer, ele não foi contra sua vontade? 494 00:35:46,973 --> 00:35:50,683 O último sacrifício foi de boa vontade, Sr. Kolchak. 495 00:35:50,733 --> 00:35:54,273 Mas então ele tinha uma grande beleza física e, por um ano, foi tratado como um deus, 496 00:35:54,313 --> 00:35:58,233 dadas mulheres, vinho, peiote, dinheiro, 497 00:35:58,273 --> 00:36:00,403 ensinado a tocar flauta, o instrumento sagrado, 498 00:36:00,443 --> 00:36:03,73 três lindas mulheres dado para seu prazer 499 00:36:03,113 --> 00:36:05,412 nomeado após as deusas do vento... 500 00:36:05,413 --> 00:36:08,203 Vixtociotl, Xilonina, Atlatonan. 501 00:36:08,243 --> 00:36:13,293 Espere, espere, espere, espere. Você vai levar esses sobrenomes um pouco mais devagar, por favor? 502 00:36:13,333 --> 00:36:15,333 Vixtociotl, 503 00:36:15,383 --> 00:36:17,633 Xilonina, 504 00:36:17,673 --> 00:36:20,133 Atlatonano. 505 00:36:20,173 --> 00:36:23,303 Vicky, Nina e Lona. 506 00:36:23,343 --> 00:36:25,93 Isso mesmo, Sr. Kolchak. 507 00:36:27,803 --> 00:36:29,143 Pepê. 508 00:36:52,753 --> 00:36:54,753 Ah! 509 00:37:01,923 --> 00:37:04,93 - Olá, Tony. - Olá, Carl. 510 00:37:04,133 --> 00:37:05,553 O que você está fazendo aqui tão tarde? 511 00:37:05,593 --> 00:37:07,803 Bem, Nova York ligou, e | tive que terminar algumas coisas. 512 00:37:07,843 --> 00:37:09,223 - O que você está fazendo aqui? - | fui até o Hotel Sherwood. 513 00:37:09,223 --> 00:37:09,223 Andrews se foi. Pepe também. 514 00:37:11,103 --> 00:37:13,893 | pensamento | disse para você ficar longe naquele hotel e deixe o Sr. Andrews em paz. 515 00:37:13,933 --> 00:37:17,233 O que você está fazendo com minha lista telefônica pessoal? 516 00:37:17,233 --> 00:37:17,233 Vamos, Tony! | tenho que ter isso! | preciso procurar um número! 517 00:37:19,403 --> 00:37:23,283 Esta noite é a noite em que Andrews vai ter Pepe Torres 518 00:37:23,323 --> 00:37:25,403 como seu último sacrifício para Nanautzin. 519 00:37:25,453 --> 00:37:28,913 Você vê, de acordo para o calendário asteca, 520 00:37:28,953 --> 00:37:32,453 Nanautzin... essa é a múmia... vai levante-se esta noite e arranque o coração de Pepe. 521 00:37:32,493 --> 00:37:35,373 Você vê, esse é o de Nanautzin papel neste desfile religioso. 522 00:37:35,413 --> 00:37:37,293 - Concurso religioso? - Sim. 523 00:37:37,333 --> 00:37:40,213 Primeiro esta sua múmia desaparecida está bagunçando o porão de alguém. 524 00:37:40,253 --> 00:37:42,553 E agora ele vai marchar o desfile do Dia de São Patrício? 525 00:37:42,593 --> 00:37:45,553 Esta noite, Nanautzin sobe, e ele faz um sacrifício. 526 00:37:45,593 --> 00:37:48,303 Então ele fica dormente novamente quando Vênus sai de trás da lua. 527 00:37:48,343 --> 00:37:51,723 - Atrás da lua? - Isso mesmo. Às 12h10 desta noite, Vênus aparece. 528 00:37:51,763 --> 00:37:53,853 | já verificado com o observatório. 529 00:37:53,893 --> 00:37:57,523 Mas depois das 12h10, tudo acaba. 530 00:37:57,563 --> 00:38:00,403 Porque então Nanautzin irá ficar adormecido por mais 52 anos. 531 00:38:00,443 --> 00:38:03,23 - Claro. - Qual é a escada mais alta de Chicago? 532 00:38:03,73 --> 00:38:05,153 - O que? - O lance de escadas mais alto. 533 00:38:05,193 --> 00:38:09,573 Todos estes acidentes, estes assassinatos, aconteceram em escadas cada vez mais altas. 534 00:38:09,613 --> 00:38:12,123 Sete, nove, 13... São todos números mágicos para os astecas. 535 00:38:12,163 --> 00:38:14,373 Agora esta noite o grande problema para Andrews, 536 00:38:14,413 --> 00:38:17,713 então | tem que ter o nome do seu amigo, aquele grande idiota do departamento de construção. 537 00:38:17,753 --> 00:38:20,543 - Qual o nome dele? -Charlie Burns? -Charlie Burns! É isso. 538 00:38:20,583 --> 00:38:23,213 Você vai alcançar Charlie Burns a esta hora em sua casa? 539 00:38:23,253 --> 00:38:25,53 - Queimaduras. - Nada fazendo"! 540 00:38:25,93 --> 00:38:27,383 -Tony, vamos! - Nada fazendo! 541 00:38:27,423 --> 00:38:30,763 | acho que a arena esportiva é a escadaria mais alta de Chicago. 542 00:38:30,803 --> 00:38:32,893 Mas | não sei. | tenho que verificar com Charlie Burns para descobrir. 543 00:38:32,933 --> 00:38:36,313 Sobre meu cadáver! E você tire seu corpo da minha cadeira! 544 00:38:39,483 --> 00:38:42,23 Você sabe qual é o seu problema? Você sabe qual é o seu verdadeiro problema? 545 00:38:42,63 --> 00:38:45,283 - Você simplesmente não é cooperativo! - Saia. Vá. 546 00:38:45,323 --> 00:38:47,903 - "Saia. Vá." - Saia! Saia! 547 00:43:05,743 --> 00:43:08,543 - Ei, Pepe, como vai? - Como você chegou aqui? 548 00:43:08,583 --> 00:43:11,333 Bem, | acabei de seguir vocês, pássaros sul. Então eles te dopararam, hein? 549 00:43:11,373 --> 00:43:15,03 Eu sou hetero. Claro, lindo. 550 00:43:15,43 --> 00:43:19,383 - Nunca estive tão excitado na minha vida. - Uh-huh. 551 00:43:19,423 --> 00:43:21,473 - Ficarei bem quando | beba isso. - Sim? 552 00:43:24,393 --> 00:43:28,313 - Mata a dor. - Como você concordou com um acordo como esse? 553 00:43:28,353 --> 00:43:32,63 | dei minha palavra, e eles deram a deles e fizeram tudo o que disseram que fariam. 554 00:43:32,103 --> 00:43:34,63 | não pense que um contrato como isso seria válido no tribunal. 555 00:43:34,113 --> 00:43:36,323 O que sou | desistir, Kolchak? 556 00:43:36,363 --> 00:43:39,863 | provavelmente teria ficado desperdiçado pela polícia antes | tinha 25 anos de qualquer maneira. 557 00:43:39,903 --> 00:43:44,203 | tinha tudo. Um ano tratado como um deus, qualquer coisa | desejado. 558 00:43:44,243 --> 00:43:48,123 Dinheiro, mulheres... diga o que quiser. Você é mais inteligente do que eu, Kolchak. 559 00:43:48,163 --> 00:43:50,583 Já teve um ano assim? 560 00:43:50,623 --> 00:43:55,133 Não, eu nunca tive um ano assim. 561 00:43:55,173 --> 00:43:57,133 - Não. - O que sou | me salvando para? 562 00:43:57,173 --> 00:44:00,423 Outro trabalho como box boy, morando com a velha? 563 00:44:00,463 --> 00:44:03,133 | consegui o ano que todo mundo quer. 564 00:44:03,183 --> 00:44:07,763 E minha mãe, ela terá todo o pão que ela precisa, 565 00:44:07,813 --> 00:44:10,63 pelo resto de sua vida. 566 00:44:10,63 --> 00:44:10,63 Hum. Se eles viverem de acordo com contrato depois que você partir. 567 00:44:19,193 --> 00:44:21,993 Você estragou tudo, cara. 568 00:44:22,33 --> 00:44:24,413 | pode proteger você enquanto eu estiver vivo. 569 00:44:27,123 --> 00:44:29,123 Deveria ter ido para o norte. 570 00:44:43,53 --> 00:44:45,803 Assista, observe a faca, você vai? Apenas observe a lâmina. 571 00:46:15,643 --> 00:46:18,893 Quem disse que você tem ser um garoto de caixa? 572 00:46:45,463 --> 00:46:48,223 Para o inferno com isso! 573 00:46:56,973 --> 00:46:58,893 Ai! 574 00:47:46,943 --> 00:47:49,573 Santo... 575 00:48:50,343 --> 00:48:52,513 Deve ter sido lento. 576 00:48:58,143 --> 00:49:01,773 Bem, oficialmente, o caso foi encerrado. Eles nunca encontraram Andrews ou Pepe. 577 00:49:01,813 --> 00:49:05,393 Embora | ouvi dizer que Pepe estava trabalhando em um supermercado no interior do estado. 578 00:49:05,443 --> 00:49:08,233 Nanautzin estava adormecido novamente, 579 00:49:08,273 --> 00:49:11,533 e | instou que ele seja destruído. 580 00:49:11,573 --> 00:49:16,663 Sem seu quinto sacrifício, ele ainda se levantará daqui a 52 anos? 581 00:49:16,703 --> 00:49:20,163 A polícia que me encontrou não parecia entender o que | estava falando. 582 00:49:20,203 --> 00:49:23,873 Eles sentiram que Nanautzin era um valiosa peça de museu e nada mais. 583 00:49:23,913 --> 00:49:25,833 Apenas antiguidade morta. 584 00:49:27,213 --> 00:49:29,173 Bem, tudo | sabe 585 00:49:29,173 --> 00:49:29,173 é | não será em torno de 50 anos de agora para o milênio. 586 00:49:33,883 --> 00:49:35,263 Você poderia?